ENGLISH

PTERIO Translation Services

Type d'entreprise: Traducteur

Site Internet: http://www.speed-parts.com

À propos :
PTERIO * Nous sommes spécialistes dans la traduction de documents qui touchent de près ou de loin le vaste monde de l’automobile. Nous connaissons le domaine et les expressions du terrain. C’est là toute notre force.

Nous intervenons dans toutes les facettes de votre entreprise:
- vos documents promotionnels
- vos publicités
- vos cahiers et fiches techniques
- tous les logiciels Suite Microsoft

Les logiciels de traduction automatique actuellement accessibles au grand public peuvent sembler intéressants car ils permettent de se faire une idée générale du contenu d'un document rédigé dans une langue étrangère. Cependant, le texte final produit par de tels logiciels ne peut en aucun cas être considéré comme une véritable traduction et doit par conséquent être revu par un traducteur professionnel. De plus, ils ne traduisent pas dans le « jargon du métier ».

Comme le reconnaissent les concepteurs de logiciels de traduction automatique eux-mêmes, nous sommes encore loin du jour où ces outils pourront produire une traduction de qualité comparable à celle des traductions produites par les êtres humains.

Service offert :
Pierre Thériault

Plus de 25 ans d’expérience en marketing, chez l’un des plus grand distributeur de pièces automobile en Amérique du Nord. Comprend et connaît le marché Québécois et Canadien en profondeur. Il a créé des présentations pour les gestionnaires de l’industrie, développé et adapté en anglais des campagnes promotionnelles et ceci en tenant compte des différences culturelles selon les marchés visés.

Louise Clément

Elle a passé 17 ans au service de traduction du 'Royal Ottawa Health Care group. Plus de 20 ans comme coordonnatrice à l'hôpital 'Providence Health Care' de Vancouver. Présentement, elle travaille sur un projet de traduction pour un important fabricant automobile. Reconnu pour sa connaissance de la langue à travers le Canada.

Membre Speed-parts depuis : 4 ans

Pierre Thériault
TERIO MARKETING